Nuevo software “Intérprete en una Laptop” con traducción en tiempo real de Translate Your World

por | 18 de diciembre de 2013

Esta semana, Translate Your World, desarrolladores de software móvil y lingüístico, anunció el lanzamiento de “Intérprete en una Laptop”, una versión de su software diseñada para proporcionar conversión de idiomas al instante para conferencias y reuniones de negocios en cualquier momento, en cualquier lugar del mundo y en prácticamente cualquier dispositivo.

Intérprete en una Laptop admite la mayoría de los idiomas, tanto en forma de interpretación automatizada como interpretación a pedido por un intérprete.  El resultado: su Naciones Unidas personal  y portátil para uso de negocios, con soluciones profesionales de traducción de voz en tiempo real para ventas internacionales, conferencias, marketing, ferias comerciales y comunicaciones empresariales.

Al igual que todo el software de Translate Your World, Intérprete en una Laptop permite elegir entre la interpretación automatizada y la realizada por un intérprete, es accesible a través de una página web y es compatible con los principales programas de conferencias por la Web, tales como WebEx, Skype, GoToMeeting, Adobe Connect y Blackboard, y la mayoría de sistemas operativos y dispositivos.  Los organizadores de conferencias podrán convertir su conferencia en un evento multilingüe fácil y económicamente, tanto en línea como en el sitio, y alentar la participación de personas que hablan otros idiomas en las sesiones de trabajo.  Las reuniones en persona y en línea acogerán la traducción en tiempo real de las conversaciones entre personas mientras hablan en su propio idioma.

INTERPRETACIÓN AUTOMATIZADA
Al optar por la interpretación automatizada, la voz hablada del usuario se traduce de manera automatizada con una precisión de hasta el 96% según el idioma y el tema.  Los oyentes pueden optar por leer la traducción en forma de subtítulos en uno de 78 idiomas o escucharla como voz traducida computarizada (como Siri de Apple) en uno de 35 idiomas.  Además, la traducción y la transcripción en vivo se guardan en una base de datos mediante la interfaz en línea.

INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA POR LA WEB
La interpretación simultánea humana ahora está disponible con sólo hacer clic.  El intérprete puede ser alguien de su propia oficina o un intérprete simultáneo profesional situado en cualquier país.  El audio es de alta calidad para audífonos y genera tanto una transcripción en vivo como un archivo mp3 para combinarlo con un video de la conferencia después del evento.
Peter Van Den Steene, Gerente General de The Presence Group (www.PresenceGroup.eu), con sede en Luxemburgo, es uno de los líderes en este mercado lingüístico cambiante.  “Translate Your World ofrece un vehículo para impulsar a las empresas a través de idiomas y culturas.  Con gran frecuencia, una traducción de voz automatizada económica es un apoyo enorme para los negocios internacionales en situaciones como reuniones internas de la empresa, presentaciones de productos, mensajes de texto multilingües y sesiones de capacitación en línea.  Sin embargo, en muchas ocasiones la interpretación simultánea profesional es la única opción, tal como en negociaciones sindicales, conversaciones entre abogados, conferencias de alto nivel y similares.  Este software ofrece las dos opciones a un costo menor y con buena calidad”.

Al preguntarle sobre cómo Translate Your World afecta a su propia compañía, Peter contesta: “Translate Your World proporciona el software subyacente que permite que nuestros intérpretes simultáneos interpreten para nuestros clientes donde sea que hayan viajado a través de una página web.  Éste es el futuro del servicio de idiomas: altos niveles de servicio a través de la Web por intérpretes profesionales situados en cualquier lugar o, simplemente, sólo hacer clic para obtener una interpretación automatizada de su propia voz – lo que resulte más apropiado”.

Para obtener más información y ver una demostración en 78 idiomas, vaya a http://www.TranslateYourWorld.com/es/