Cuando se estudia inglés se aprenden estructuras, vocabulario específico para manejarse en el hogar, en el supermercado, en la universidad o en el área laboral de interés. Pero hay palabras y expresiones de la vida cotidiana que no se aprenden en los cursos regulares de una institución. Por eso, si estás aprendiendo inglés o si piensas hacerlo, te traemos aquí algunas de esas expresiones como condimento: las muletillas, conversation fillers dicho en inglés. Son palabras, expresiones o en algunos casos onomatopeyas que funcionan como apoyo en la expresión oral lingüística y normalmente no suelen aprenderse en las clases de inglés.
Inglés / Español
… You know? / …sabes?
… Got it? /… lo tienes? …me entiendes?
… Right? / …verdad? …no es cierto?
… Umm… /…. Estemmm
…Ok , …All right / … está bien,… bueno.
You know,…/ Ya sabes…
What I mean is… / Lo que digo es… A lo que me refiero…
Well, anyway… /Bueno, de todas formas…
By the way… /Por cierto…
At any rate… Anyhow… / Como sea…
Los que habitualmente se usan en medio de una frase:
“This is, I mean, going to be challenging”. (…) I mean… / (…) es decir… quiero decir….
“Well, I guess the problem is that. I’m tired”. (…) I guess…/ (…) Supongo…
“This kind of makes sense” (…) Kind of… / (…) algo así como… Algo por el estilo…
“I mean, seriously, do you believe that?” Y otros adverbios: ‘absolutely’, ‘actually’ / (de hecho), ‘really’, ‘sure’, ‘seriously’/ de verdad?… seguro?.. en serio?…
Algunas de estas muletillas, son esas palabras que muchas veces no entendemos en medio de una conversación con quienes hablan inglés como lengua nativa, son de esas frases que en el mejor de los casos, pasan desapercibidas y que muchas veces, dificultan la comprensión pese a haber tomado clases por años en un instituto tradicional.
Esto hace claramente a la cuestión del uso de la lengua y este simple ejemplo (entre otras tantas cuestiones que tienen que ver con la que se tratad e una lengua viva) explica por qué el mejor modo de estudiar inglés, es tomando cursos de idiomas en el extranjero. Incorporando no sólo lo que se recibe de las clases en las mejores escuelas de idiomas, sino además todo lo que tiene de educativa la experiencia de conocer y practicar el idioma en el contexto natural en el que se habla y usa. El uso del idioma y la apropiación que se hace del mismo en la práctica, sólo se puede aprender del todo de este modo.
Answer English es una agencia con años de experiencia que le permite viajar con la tranquilidad de saber que al llegar tendrá hospedaje, el curso apropiado para usted en alguna de las mejores escuelas de idiomas que haya elegido, actividades para conocer personas nativas del destino que elija, sugerencias para visitar los mejores lugares de la ciudad a la que vaya y el soporte y acompañamiento necesarios para aprovechar al 100% esta experiencia, tanto en lo que refiere a la vivencia en cuanto al aprendizaje, como en lo personal.
Visite Answerenglish.es, conozca las mejores opciones para tomar cursos ingles en Londres o cursos ingles Malta por ejemplo, encuentre las alternativas más adecuadas a sus necesidades y decídase a viajar para aprender y disfrutar. …OK?