Hay ciertos servicios que han crecido de manera brutal desde la creación de Internet, uno de los casos mas notorios son los servicios de traducción online. Estas empresas se han multiplicado en estos últimos años, ya que cada día crece la necesidad de tener páginas web y a estas páginas tenerlas traducidas en varios idiomas.
Varias son las ofertas que uno puede encontrar en la web o en oficinas especializadas, como ya explique las traducción van casi por la misma senda de internet, aunque hay servicios básicos tradicionales que siguen siendo muy requeridos en la actualidad. A continuación quiero mostrarles los nuevos y viejos estilos que podemos encontrar en empresas que se dedican así las traducciones online.
Ahora vayamos a uno de los servicios que se lo pueden catalogar como nuevos, ya que su uso nace a partir de la creación de páginas web. Traducción de páginas web es un punto que crece día a día. Estudios recientes ponen de manifiesto que la población de Internet es cada vez más multilingüe, experimentando los idiomas asiáticos las mayores tasas de crecimiento.
¿No le resultaría difícil utilizar o comprar un servicio en una web cuyo contenido entiende?. Lo mismo ocurre cuando muestra su diseño en internet pero no hay traducción de páginas web de su empresa: las personas no entienden lo que dice. Las web traducidas tienen 3 veces más probabilidades de realizar una operación o transacción que una web que comunica su contenido en un idioma o sólo en inglés.
Recién vimos uno de los servicios online que son relativamente nuevo, ahora repasemos servicios más tradicionales pero que siguen teniendo gran salida con los clientes. Servicios que sirve y se utilizan mucho en conferencias foros y reuniones. Los intérpretes simultáneos trasladan un discurso hablado a otro idioma, de manera instantánea.
Interpretan lo que el ponente dice mientras lo dice, permitiendo que las conferencias multilingües sean tan fluidas y rápidas como si se hablara un único idioma. Traducciones online (ver mas) para páginas web o también para revistas digitales de ámbitos mas científicos, con usos y términos muy específicos, estos servicios son muy utilizados a la hora de traducir online y debemos tener mucho cuidado a quien se lo dejamos para realizar la traducción.
Es precisamente este grado de conciencia profesional, combinado con un gran dominio de la terminología especializada, lo que convierte a varias empresas del rubro en expertos de traducción técnica.